1
00:00:08,915 --> 00:00:10,354
МАЙЯ:
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
Зоряний пил,

2
00:00:10,458 --> 00:00:13,481
нам потрібно сховатися
у Віндзорських печерах
або Кіготь нас уб'є.

3
00:00:13,585 --> 00:00:15,149
(ЗІТХАННЯ)

4
00:00:15,253 --> 00:00:16,817
Ні, Puff Paws,

5
00:00:16,921 --> 00:00:19,715
Я не можу піти
без Дінгл Пан.

6
00:00:20,840 --> 00:00:22,925
ти хочеш мене
залишитися з тобою?

7
00:00:23,301 --> 00:00:24,989
Ти залишишся зі мною?

8
00:00:25,094 --> 00:00:26,490
так

9
00:00:26,595 --> 00:00:28,680
Гаразд поцілуй мене

10
00:00:30,764 --> 00:00:32,849
(ІМІТУЮЧИ ПОЦІЛУНОК)

11
00:00:33,725 --> 00:00:35,893
(ПУЛЬС БИТЬ)

12
00:00:48,653 --> 00:00:50,821
(ПРИШИРЮЄТЬСЯ)

13
00:01:16,548 --> 00:01:18,675
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)

14
00:01:26,305 --> 00:01:28,390
(ВИДИХАЄ)

15
00:01:30,308 --> 00:01:32,393
(ЗІТХАННЯ)

16
00:01:37,689 --> 00:01:40,045
ЮКІ: Майя -чан,
ти почистив зуби?

17
00:01:40,149 --> 00:01:42,651
Так, я в ліжку!
Зараз спить!

18
00:01:46,987 --> 00:01:48,676
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
(ЗІТХАННЯ)

19
00:01:48,780 --> 00:01:50,594
(ОБИВА РОЗМОВЛЯЮТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

20
00:01:50,698 --> 00:01:53,805
(ГОВОРИТЬ АНГЛІЙСЬКОЮ)
я люблю тебе

21
00:01:53,909 --> 00:01:55,765
я люблю тебе
Дозволь мені вимкнути світло.

22
00:01:55,869 --> 00:01:58,475
Ні, ні, ти можеш
залишити це?

23
00:01:58,579 --> 00:02:01,123
Гаразд добре
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

24
00:02:05,209 --> 00:02:07,294
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

25
00:02:20,762 --> 00:02:23,243
♪ Високий

26
00:02:23,347 --> 00:02:26,746
♪ Я під кайфом

27
00:02:26,850 --> 00:02:29,665
♪ Ти, якого я тобі показую

28
00:02:29,769 --> 00:02:33,334
♪ Це просто брехня

29
00:02:33,438 --> 00:02:35,461
♪ Ви берете те, що хочете

30
00:02:35,565 --> 00:02:37,003
♪ Ви отримуєте те, що отримуєте

31
00:02:37,108 --> 00:02:40,756
♪ Високо, високо, високо ♪

32
00:02:40,860 --> 00:02:43,154
(ВОДА БІЖЕ)

33
00:02:47,407 --> 00:02:50,347
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
ШУДЗІ: Поспішай, пустун!

34
00:02:50,451 --> 00:02:51,472
Ми будемо
пізно до школи!

35
00:02:51,577 --> 00:02:53,599
Це теж моя ванна кімната!
Замовкни!

36
00:02:53,703 --> 00:02:55,100
SHUJI: Що ти
робити там?

37
00:02:55,204 --> 00:02:56,893
Голити спину?

38
00:02:56,997 --> 00:02:58,895
що?

39
00:02:58,999 --> 00:03:00,479
Ви не можете просто вдертися!

40
00:03:00,583 --> 00:03:02,064
Я чистила зуби!

41
00:03:02,168 --> 00:03:03,857
(КРИЧИТЬ)

42
00:03:03,961 --> 00:03:06,254
Немає приватності
в цьому будинку!

43
00:03:08,297 --> 00:03:10,382
(АННА НАПІВАЄ)

44
00:03:15,511 --> 00:03:17,596
(ЗІТХАННЯ)

45
00:03:23,684 --> 00:03:25,289
доброго ранку
Ранок.

46
00:03:25,393 --> 00:03:27,874
Чи тільки я,
або він дуже сухий
минулої ночі?

47
00:03:27,979 --> 00:03:29,626
Мої ніздрі покриті скоринкою.

48
00:03:29,730 --> 00:03:31,815
(СМІЄТЬСЯ)

49
00:03:33,608 --> 00:03:35,693
Це теж
сильний, знову.

50
00:03:36,526 --> 00:03:37,882
КЕРТІС: Це легке смажене.

51
00:03:37,986 --> 00:03:40,342
Легке обсмажування є
сильніше, Кертісе.

52
00:03:40,446 --> 00:03:41,593
Ви знаєте, що я не знаю
як сильно

53
00:03:41,697 --> 00:03:44,095
а ти продовжуєш
щоб зробити його міцним.

54
00:03:44,199 --> 00:03:45,637
Це перуанський.

55
00:03:45,742 --> 00:03:47,889
так, добре,
на смак як лайно.

56
00:03:47,993 --> 00:03:49,515
АННА: Гаразд,
Я піду.

57
00:03:49,619 --> 00:03:51,829
люблю тебе до побачення
До побачення, мила.

58
00:03:54,415 --> 00:03:56,812
Просто використовуйте більше крему, наприклад...

59
00:03:56,917 --> 00:03:58,230
Гаразд, дякую.
Я... Я люблю тебе.

60
00:03:58,334 --> 00:03:59,314
Гаразд, дякую. люблю тебе

61
00:03:59,418 --> 00:04:01,566
Мені треба йти.
доброго дня
в школі.

62
00:04:01,670 --> 00:04:03,755
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

63
00:04:04,214 --> 00:04:07,070
MS. ДЗВІНОЧОК:
Зверніть увагу, люди.

64
00:04:07,174 --> 00:04:09,697
Ми обговорюємо
Подорож героя.

65
00:04:09,801 --> 00:04:11,115
Майя.
Ах

66
00:04:11,219 --> 00:04:14,117
Гм, що ми будемо робити
зробити ці вихідні?

67
00:04:14,221 --> 00:04:16,202
Ніби я цього дуже хочу
бути веселим.

68
00:04:16,306 --> 00:04:18,036
так Весело.

69
00:04:18,141 --> 00:04:20,455
Хочеш піти подивитися,
як фільм,
чи що?

70
00:04:20,559 --> 00:04:22,644
Це було б весело.

71
00:04:27,397 --> 00:04:29,169
Ми могли б сказати твоїй мамі
що ми підемо подивитися

72
00:04:29,274 --> 00:04:32,547
Курка Біжи, а потім побачиш
Натомість Гидкий Койот.

73
00:04:32,651 --> 00:04:35,278
ммм (БУРМОЧУТЬ БЕЗПЕЦІ)

74
00:04:35,779 --> 00:04:36,800
що?

75
00:04:36,904 --> 00:04:38,989
(ГРАЄ БАРАБАННА МУЗИКА)

76
00:04:50,956 --> 00:04:53,104
Майя.
так що?

77
00:04:53,208 --> 00:04:55,522
Ти не слухаєш,
очевидно.

78
00:04:55,627 --> 00:04:56,565
Так, я.

79
00:04:56,669 --> 00:04:58,733
(ДЗВОНИТЬ ШКІЛЬНИЙ ДЗВОНИК)

80
00:04:58,837 --> 00:05:01,297
Гм, я повинен...
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

81
00:05:02,340 --> 00:05:04,195
Гаразд, ходімо.

82
00:05:04,300 --> 00:05:05,238
Або насправді, може...

83
00:05:05,342 --> 00:05:07,489
Чи можу я зайти туди?
один цього разу

84
00:05:07,594 --> 00:05:09,282
тому що я начебто
хочеш трохи приватності?

85
00:05:09,387 --> 00:05:11,576
О, так.
Ти сам по собі.

86
00:05:11,680 --> 00:05:12,827
Гаразд дякую

87
00:05:12,931 --> 00:05:14,244
Ти просто завжди хочеш мене
піти туди з тобою.

88
00:05:14,349 --> 00:05:15,787
Так, я знаю, це просто
це буде неприємно.

89
00:05:15,891 --> 00:05:17,372
Отже, я не хочу вас посадити
через це, ти знаєш.

90
00:05:17,476 --> 00:05:19,290
Нічого страшного. Я просто подихаю
через мій рот.

91
00:05:19,394 --> 00:05:20,416
Добре, чи можете ви просто,

92
00:05:20,520 --> 00:05:21,750
як, стежити надворі,
і що...

93
00:05:21,854 --> 00:05:24,085
то ніхто не може зайти?

94
00:05:24,189 --> 00:05:26,274
Гаразд

95
00:05:27,608 --> 00:05:29,693
(НЕРОЗБІРНА балаканина)

96
00:05:32,237 --> 00:05:34,322
привіт

97
00:05:36,865 --> 00:05:38,950
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

98
00:05:48,666 --> 00:05:49,854
секс.

99
00:05:49,958 --> 00:05:52,043
(ГРАЄ БАРАБАННА МУЗИКА)

100
00:05:52,835 --> 00:05:54,920
Сексуальний.

101
00:05:55,713 --> 00:05:57,797
секс.

102
00:05:58,506 --> 00:06:00,925
Вагіна. Вагіна...

103
00:06:01,925 --> 00:06:03,197
ХІЗЕР: Ви, хлопці,
Я не можу дочекатися!

104
00:06:03,301 --> 00:06:05,199
B-Witched схоже
найкращий гурт.

105
00:06:05,303 --> 00:06:08,660
♪ Треба впустити мене
♪ Гей, гей, гей

106
00:06:08,764 --> 00:06:12,037
ВСІ: ♪ Нехай веселощі починаються,
Привіт ♪

107
00:06:12,141 --> 00:06:13,830
Ви, хлопці, ми повинні бути
добре дзвонити

108
00:06:13,934 --> 00:06:15,998
Q102 сьогодні ввечері
з 6:00 до 7:00.

109
00:06:16,103 --> 00:06:18,208
Мовляв, треба вигравати
ці проходи за лаштунки.
Ми повинні.

110
00:06:18,313 --> 00:06:21,169
Ніхто ніколи не дзвонить.
Буде так тісно.

111
00:06:21,273 --> 00:06:22,211
(ВИСК)

112
00:06:22,315 --> 00:06:24,400
(УСІ СМІЄТЬСЯ)

113
00:06:26,318 --> 00:06:28,216
Боже мій

114
00:06:28,320 --> 00:06:30,634
Вгадай, хто йде
наше місто на цих вихідних.

115
00:06:30,738 --> 00:06:32,927
B-freaking-Witched.

116
00:06:33,032 --> 00:06:34,512
Я такий джазовий.

117
00:06:34,616 --> 00:06:36,764
Наприклад, B-Witched.

118
00:06:36,868 --> 00:06:38,640
ой
так

119
00:06:38,744 --> 00:06:41,225
Як, е-е...
Я сьогодні вовк...

120
00:06:41,329 --> 00:06:43,685
АННА: ♪ Гей, гей, гей ♪

121
00:06:43,790 --> 00:06:45,145
так Отже, нам потрібно подзвонити

122
00:06:45,249 --> 00:06:47,188
радіостанція сьогодні ввечері
з 6:00 до 7:00

123
00:06:47,292 --> 00:06:49,315
спробувати отримати
пропуски за лаштунки.

124
00:06:49,419 --> 00:06:51,691
І добре, що
ніби ніхто ніколи не дзвонить,

125
00:06:51,796 --> 00:06:54,443
так що буде тісно.
ммм

126
00:06:54,548 --> 00:06:57,216
МАЙЯ: Ой.
Ти ще йдеш?
прямо зараз?

127
00:06:59,176 --> 00:07:00,031
(Гурчить)

128
00:07:00,135 --> 00:07:02,366
Це було важко
довгий, га?

129
00:07:02,470 --> 00:07:06,411
Так дивно, не пахне
як гадки взагалі тут.

130
00:07:06,515 --> 00:07:08,600
Ваше тіло повинно бути
змінюється чи що.

131
00:07:10,559 --> 00:07:12,644
так

132
00:07:13,562 --> 00:07:15,834
Все зроблено.
(ПОЧИВЛЕННЯ)

133
00:07:15,938 --> 00:07:19,545
Отже, ми зателефонуємо
6:03, 6:06,

134
00:07:19,649 --> 00:07:20,838
ми пропустимо 6:05

135
00:07:20,942 --> 00:07:22,756
тому що всі збираються
дзвонити о 6:05.

136
00:07:22,860 --> 00:07:24,049
Йо, я знайшов
канал Spice.

137
00:07:24,153 --> 00:07:25,842
вчора,
Я намалював це.

138
00:07:25,946 --> 00:07:27,218
Кожні 48 секунд

139
00:07:27,322 --> 00:07:29,261
це показує синицю і це
триває приблизно секунду.

140
00:07:29,365 --> 00:07:30,345
це приголомшливо

141
00:07:30,449 --> 00:07:32,972
Вау, це так,
як... специфічний.

142
00:07:33,076 --> 00:07:35,932
Гей, Семе, це дивно
побачити свою маму на екрані?

143
00:07:36,037 --> 00:07:37,058
Вам важко залишатися?

144
00:07:37,162 --> 00:07:39,268
до біса.
Я залишаюся наполегливим 24/7.

145
00:07:39,372 --> 00:07:41,812
Ви, хлопці,
як, говорити про,

146
00:07:41,916 --> 00:07:43,896
як мастурбація або...

147
00:07:44,001 --> 00:07:45,731
Так, Майя.
Просто ігноруйте їх.
Мовляв, вони збоченці.

148
00:07:45,835 --> 00:07:47,191
Це просто порно, придурок.

149
00:07:47,295 --> 00:07:49,734
Гаразд, не заперечуєте
стримувати розмови про секс?

150
00:07:49,838 --> 00:07:51,027
Чи можете ви просто
смоктати мої яйця?

151
00:07:51,131 --> 00:07:54,529
Ой, я можу лаяти всюди
твоє товсте обличчя?
Сем!

152
00:07:54,634 --> 00:07:57,323
Гей, я чув Конні М
кладе арахісове масло
на її промежину

153
00:07:57,427 --> 00:07:58,324
і має собаку лизати його.

154
00:07:58,428 --> 00:08:00,450
СЕМ: Ти серйозно?
Я серйозно.

155
00:08:00,555 --> 00:08:02,952
ВСІ: Фуу.

156
00:08:03,056 --> 00:08:04,495
Що за біса?

157
00:08:04,599 --> 00:08:07,560
АННА: Це неприємно.
Я ніколи не зміг би цього зробити.

158
00:08:09,603 --> 00:08:11,750
АННА: Отже, я повертаюся додому
з тобою, так?

159
00:08:11,855 --> 00:08:14,294
Щоб дзвонити?
Так, так.

160
00:08:14,398 --> 00:08:17,088
Тому що я просто... я просто
не хочу робити це в
мій дім, тож...

161
00:08:17,192 --> 00:08:18,213
так

162
00:08:18,318 --> 00:08:20,715
так О!

163
00:08:20,820 --> 00:08:23,801
Крім... До біса!
що?

164
00:08:23,905 --> 00:08:26,511
Ні, я забув, я забув.
Я повинен, гм...

165
00:08:26,616 --> 00:08:29,701
Ідіть до будинку Сема
зробити математичний проект.

166
00:08:30,785 --> 00:08:31,723
Сьогодні ввечері?

167
00:08:31,828 --> 00:08:32,891
так

168
00:08:32,995 --> 00:08:35,601
Чи мають на увазі плани
тобі як пшик?

169
00:08:35,706 --> 00:08:37,061
Ні, я склав план
спочатку з Семом,

170
00:08:37,165 --> 00:08:39,062
тому, очевидно,
Я зберігаю це.

171
00:08:39,166 --> 00:08:40,855
Значить для мене багато.

172
00:08:40,959 --> 00:08:43,816
Просто запам'ятайте
викликати Q102...
так

173
00:08:43,920 --> 00:08:46,318
О 18:00.
6:00 вечора, я знаю.

174
00:08:46,422 --> 00:08:48,528
Я не дурний.
Я відмовляюся бути вдома
ці вихідні.

175
00:08:48,632 --> 00:08:51,676
Не хвилюйтеся, ми переможемо.
Я подзвоню о 6:00.

176
00:08:52,551 --> 00:08:53,781
(ЗІТХАННЯ)

177
00:08:53,886 --> 00:08:56,116
♪ Я дуже хочу виграти
на вихідні

178
00:08:56,221 --> 00:08:59,494
♪ Я дуже хочу виграти
на вихідні

179
00:08:59,598 --> 00:09:01,871
♪ Я дуже хочу виграти
на вихідні

180
00:09:01,975 --> 00:09:05,248
ОБИДВО: ♪ Я дуже хочу виграти
на вихідні, вихідні

181
00:09:05,352 --> 00:09:08,146
♪ Я дуже хочу виграти
на вихідні♪

182
00:09:42,672 --> 00:09:44,152
Ніхто не заходить
протягом години,

183
00:09:44,256 --> 00:09:46,341
я дрімаю!

184
00:09:48,217 --> 00:09:49,864
КАТІ: Ви думаєте, що відтоді
ти маєш роботу...

185
00:09:49,969 --> 00:09:51,616
КУРТІС: У вас чудова дитина.

186
00:09:51,720 --> 00:09:53,951
КАТІ: ...і заробляти гроші,
це робить тебе кращим
ніж я. я знаю

187
00:09:54,055 --> 00:09:56,578
(НЕРОЗБІРНА РОЗМОВА)

188
00:09:56,682 --> 00:09:58,412
КЕРТІС: Просто влаштуйся на роботу, гаразд?
Просто влаштуйся на роботу.

189
00:09:58,517 --> 00:10:00,747
КЕТІ: Гаразд,
тоді хто буде
водити Анну до школи?

190
00:10:00,852 --> 00:10:04,000
КУРТІС: Я не збираюся
говорити з тобою так,
добре?

191
00:10:04,104 --> 00:10:07,586
як це. Все, що я роблю
це спробувати подбати про...

192
00:10:07,690 --> 00:10:09,921
(ЗЕМЛЯ, ПОВІТРЯ, ВОГОНЬ,
ВОДА ГРАЄ)

193
00:10:10,025 --> 00:10:14,716
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

194
00:10:14,820 --> 00:10:17,385
♪ Земля, повітря,
вогонь, вода

195
00:10:17,489 --> 00:10:19,636
♪ Повернись, повернись,
повернення, повернення

196
00:10:19,741 --> 00:10:22,263
♪ Земля, повітря,
вогонь, вода

197
00:10:22,368 --> 00:10:24,723
♪ Повернись, повернись,
повернення, повернення

198
00:10:24,828 --> 00:10:29,748
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

199
00:10:35,044 --> 00:10:37,441
♪ Земля, повітря,
вогонь, вода

200
00:10:37,545 --> 00:10:39,443
♪ Повернись, повернись,
повернення, повернення

201
00:10:39,547 --> 00:10:42,195
♪ Земля, повітря,
вогонь, вода

202
00:10:42,299 --> 00:10:44,655
♪ Повернись, повернись,
повернення, повернення

203
00:10:44,759 --> 00:10:47,824
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

204
00:10:47,928 --> 00:10:49,659
(стогін)

205
00:10:49,763 --> 00:10:54,537
(АННА ВОКАЛІЗУЄ)

206
00:10:54,641 --> 00:10:57,247
♪ Земля, повітря,
вогонь, вода

207
00:10:57,352 --> 00:10:59,416
♪ Повернись, повернись,
повернення, повернення

208
00:10:59,520 --> 00:11:02,084
♪ Земля, повітря,
вогонь, вода

209
00:11:02,189 --> 00:11:04,419
♪ Повернись, повернись,
повернення, повернення ♪

210
00:11:04,524 --> 00:11:09,402
(ВОКАЛІЗАЦІЯ)

211
00:11:15,824 --> 00:11:17,909
(ЗІТХАННЯ)

212
00:11:25,122 --> 00:11:26,436
(Грюкає дверима)
КЕТІ: Я просто ненавиджу тебе!

213
00:11:26,540 --> 00:11:28,979
Я не можу цього зробити
ще одну хвилину!
КЕРТІС: Гаразд, гаразд.

214
00:11:29,083 --> 00:11:31,940
КЕТІ: Іди геть!
(КУРТІС ГРАНТС)

215
00:11:32,044 --> 00:11:34,233
КЕТІ: Ні, замовкни! ні!
КЕРТІС: Давай.

216
00:11:34,337 --> 00:11:36,109
Гей, рости! Вирости!

217
00:11:36,214 --> 00:11:37,902
КЕТІ: Не кажи мені
вирости!

218
00:11:38,007 --> 00:11:40,509
до біса!
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)

219
00:11:42,802 --> 00:11:44,657
Пані Забловська?

220
00:11:44,762 --> 00:11:46,847
Це Анна Коне.

221
00:11:47,555 --> 00:11:49,640
Сем?

222
00:11:51,141 --> 00:11:53,226
Майя?

223
00:11:55,603 --> 00:11:58,376
Пані Забловська,
Мені дуже шкода
прийти без попередження.

224
00:11:58,480 --> 00:12:00,502
Сподіваюся, що ні
перериваючи.

225
00:12:00,607 --> 00:12:03,046
Гм, я просто хотів
зупинитися, поки Майя
і Сем зробив їхній проект,

226
00:12:03,150 --> 00:12:05,485
Я обіцяю, що не буду
відволікати їх. дякую

227
00:12:06,361 --> 00:12:08,342
Ой, нема Майї,

228
00:12:08,446 --> 00:12:10,531
але Гейб і Джафер є.

229
00:12:10,906 --> 00:12:12,762
Ой, вона щойно пішла?

230
00:12:12,866 --> 00:12:15,534
Гм, я не бачив Майю.

231
00:12:17,119 --> 00:12:19,183
ох

232
00:12:19,287 --> 00:12:20,976
Це дивно.

233
00:12:21,080 --> 00:12:23,790
Тому що вона це сказала
вона була тут, тому...
ох

234
00:12:26,292 --> 00:12:28,064
Б'юся об заклад, Сему це сподобається
побачити тебе.

235
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
А я приготую бублики.

236
00:12:31,129 --> 00:12:33,214
Я люблю Bagel Bites.

237
00:12:34,382 --> 00:12:37,822
♪ Піца вранці,
піца ввечері

238
00:12:37,926 --> 00:12:39,406
♪ Піца під час вечері

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,408
♪ Покладіть піцу на бублик

240
00:12:42,513 --> 00:12:45,848
♪ Ви можете їсти піцу будь-коли ♪

241
00:12:48,017 --> 00:12:50,102
ЮКІ: Майя, вечеря готова!

242
00:12:53,020 --> 00:12:55,105
Майя!

243
00:12:58,691 --> 00:12:59,713
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)

244
00:12:59,817 --> 00:13:01,339
Я ж тобі сказав, що вечеря готова.

245
00:13:01,443 --> 00:13:03,674
я знаю Я спускаюся.

246
00:13:03,778 --> 00:13:05,863
(НЮХАЄ)

247
00:13:06,197 --> 00:13:08,282
Що це за запах?

248
00:13:09,950 --> 00:13:12,034
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

249
00:13:16,788 --> 00:13:19,811
(РОЗМОВЛЯЄ АНГЛІЙСЬКОЮ)
Ходімо вниз. Давай їсти.
Гаразд

250
00:13:19,915 --> 00:13:22,104
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)

251
00:13:22,209 --> 00:13:24,293
Чому ви думаєте
вона б збрехала?

252
00:13:26,295 --> 00:13:27,525
Я не впевнений.

253
00:13:27,629 --> 00:13:29,110
Вона може йти
через щось

254
00:13:29,214 --> 00:13:31,069
що не має нічого
робити з тобою.

255
00:13:31,174 --> 00:13:32,737
Вся справа в кордонах.

256
00:13:32,841 --> 00:13:36,073
Я майже знаю
все про неї,
хоча.

257
00:13:36,177 --> 00:13:39,346
Я не знаю, що вона могла
можливо проходити через
що я б не знав.

258
00:13:57,610 --> 00:13:59,132
(ПІДРАЮЮЧА ДИТИНА) Мамо.
Ммм-хм.

259
00:13:59,236 --> 00:14:01,321
(ГОВОРИТЬ ЯПОНСЬКОЮ)

260
00:14:05,240 --> 00:14:06,596
(ГОВОРИТЬ АНГЛІЙСЬКОЮ) Чому
ти так говориш?

261
00:14:06,700 --> 00:14:09,014
Я не розмовляю
ніби нічого.

262
00:14:09,118 --> 00:14:11,266
(ГІДКАЄТЬСЯ)

263
00:14:11,370 --> 00:14:14,101
Сьогодні ввечері ми віддаємо шану
до Оджичана.

264
00:14:14,205 --> 00:14:16,269
чому

265
00:14:16,374 --> 00:14:19,397
У нього день народження, придурок.
Що, забув?

266
00:14:19,501 --> 00:14:21,732
немає

267
00:14:21,836 --> 00:14:23,108
Гаразд, мамо.

268
00:14:23,212 --> 00:14:25,297
(СМІЄТЬСЯ)

269
00:14:29,717 --> 00:14:31,239
Чи можу я вам допомогти
прибирати взагалі?

270
00:14:31,343 --> 00:14:32,531
АЛЬБЕРТ: О.
СЬЮЗЬ: Ой. ти знаєш що

271
00:14:32,636 --> 00:14:34,408
Чому б тобі не піднятися
і передати привіт хлопцям?

272
00:14:34,512 --> 00:14:36,034
так
Я думаю, що вони дивляться

273
00:14:36,138 --> 00:14:37,785
фільм чи щось таке.
Армагедон.

274
00:14:37,889 --> 00:14:39,203
(СМІЄТЬСЯ)

275
00:14:39,307 --> 00:14:42,205
Гм, я просто хочу
щоб ви, хлопці, знали, наприклад...

276
00:14:42,309 --> 00:14:44,040
Я дуже люблю
розмовляю з тобою.

277
00:14:44,144 --> 00:14:46,083
Так, ми не хочемо
продовжуй набридати тобі.

278
00:14:46,187 --> 00:14:47,959
Ні, ні. Я міг би поговорити з
ви, хлопці, годинами.

279
00:14:48,064 --> 00:14:49,377
Я міг би навіть спати тут.
(СМІЄТЬСЯ)

280
00:14:49,481 --> 00:14:51,566
Жартую. Я піду перевірю
на тих негідників.

281
00:14:54,443 --> 00:14:56,049
дякую
дякую

282
00:14:56,153 --> 00:14:58,384
(ДІНГС)

283
00:14:58,488 --> 00:15:00,573
З днем народження, Оджічан.

284
00:15:01,490 --> 00:15:04,284
Дякуємо за
завжди спостерігає за нами.

285
00:15:07,912 --> 00:15:09,600
мама

286
00:15:09,705 --> 00:15:12,436
що ти маєш на увазі,
"він завжди дивиться
над нами»?

287
00:15:12,540 --> 00:15:16,189
Він захищає нас
і спостерігає за нами
весь час.

288
00:15:16,293 --> 00:15:19,149
Е, коли ти
гуляючи по вулиці,

289
00:15:19,253 --> 00:15:21,338
або коли ви чистите зуби
твої зуби.

290
00:15:21,964 --> 00:15:24,048
Весь час.

291
00:15:24,674 --> 00:15:27,030
Навіть коли
Я в ліжку сплю?

292
00:15:27,134 --> 00:15:29,219
так

293
00:15:31,262 --> 00:15:33,201
МАЙЯ: Хм.

294
00:15:33,305 --> 00:15:35,953
Мовляв, навіть коли я...

295
00:15:36,057 --> 00:15:38,413
я не знаю,
як, дрімає?

296
00:15:38,517 --> 00:15:40,602
так

297
00:15:53,362 --> 00:15:54,467
ДЖАФІР: Чувак, це була сиська?

298
00:15:54,571 --> 00:15:56,343
СЕМ: Це була її нога, ідіоте.

299
00:15:56,447 --> 00:15:58,428
Ти обіцяв сиськи.
Наближається

300
00:15:58,532 --> 00:16:00,471
ДЖАФІР: Я нічого не бачу.
я не бачу...

301
00:16:00,575 --> 00:16:03,890
(СМІЄТЬСЯ) Так.
Ось воно. Боже мій!

302
00:16:03,995 --> 00:16:05,934
Це приємно.
Гей, хлопці...

303
00:16:06,038 --> 00:16:08,394
Ви не проти, якщо я приєднаюся
у фільмі?
Анна, виходь!

304
00:16:08,498 --> 00:16:11,396
що?
ВСІ: Геть! Іди!

305
00:16:11,500 --> 00:16:13,439
Це...
Геть, Анна!

306
00:16:13,543 --> 00:16:15,712
Ви збоченці.
Привіт, Анна.

307
00:16:17,171 --> 00:16:19,235
(ДЗВОНИТЬ ТЕЛЕФОН)

308
00:16:19,339 --> 00:16:21,278
ЮКІ: Привіт.
Привіт, Юкі.

309
00:16:21,382 --> 00:16:23,738
О, Анна, привіт.
Гм...

310
00:16:23,843 --> 00:16:25,114
Вибачте, що дзвоню так пізно.

311
00:16:25,219 --> 00:16:27,533
Ммм-хм.
Це просто вид
надзвичайна ситуація.

312
00:16:27,637 --> 00:16:29,284
Будь ласка, Майя там?

313
00:16:29,388 --> 00:16:32,662
що сталося
чи все гаразд?

314
00:16:32,766 --> 00:16:34,913
Гм...

315
00:16:35,018 --> 00:16:36,665
Це не зовсім так
надзвичайна ситуація.

316
00:16:36,769 --> 00:16:38,791
Ой...
Отже, не...
Не переживай про це.

317
00:16:38,895 --> 00:16:41,460
Гаразд
Я... Мені просто дуже потрібно
поговорити з Майєю.

318
00:16:41,564 --> 00:16:43,545
вона там?
Пора спати.

319
00:16:43,649 --> 00:16:45,921
Не дзвони так пізно.
Поговоримо завтра.

320
00:16:46,026 --> 00:16:48,319
Гаразд, але ти можеш
просто скажи мені...
До побачення, Анна.

321
00:16:49,653 --> 00:16:51,738
Привіт?

322
00:16:55,366 --> 00:16:57,451
(ГРАЄ МУЗИКА)

323
00:16:59,410 --> 00:17:01,495
(НЮХАЄ)

324
00:17:02,621 --> 00:17:06,499
Просто поклав трубку.
Ви жартуєте?

325
00:17:08,375 --> 00:17:11,127
І збрехав. І...

326
00:17:12,253 --> 00:17:15,339
Дурні хлопчики-збоченці.

327
00:17:16,215 --> 00:17:18,299
(ПЛАЧ)

328
00:17:19,801 --> 00:17:22,282
ДИКТОР: Привіт.
як тебе звуть
Діана.

329
00:17:22,386 --> 00:17:24,492
ДИКТОР: Діана,
ти абонент 20.

330
00:17:24,596 --> 00:17:27,786
Переможець...
ДІАНА: Боже мій!
Дуже дякую!

331
00:17:27,890 --> 00:17:30,121
ДИКТОР: Ви щойно виграли
два проходи за лаштунки

332
00:17:30,225 --> 00:17:33,165
щоб побачити B-Witched at
амфітеатр Істлейк
цієї суботи.

333
00:17:33,269 --> 00:17:34,624
ДІАНА: Боже мій! так!

334
00:17:34,728 --> 00:17:36,625
Це найщасливіший день
всього мого життя!

335
00:17:36,730 --> 00:17:38,585
ДИКТОР: Що у вас
улюблена радіостанція?

336
00:17:38,689 --> 00:17:41,567
ДІАНА: Всі хіти, Q102!
(КРИЧИТЬ)

337
00:17:49,406 --> 00:17:51,637
(КРИК)

338
00:17:51,741 --> 00:17:53,388
мама!

339
00:17:53,492 --> 00:17:54,555
ЮКІ: Що не так?

340
00:17:54,660 --> 00:17:57,620
Це Оджічан!
Я бачу Оджичана!

341
00:17:58,329 --> 00:18:00,914
ЮКІ: Це приємно.
передай привіт

342
00:18:01,915 --> 00:18:03,187
(СКИЛІННЯ)

343
00:18:03,291 --> 00:18:05,605
вибач
Я не хотів цього робити.

344
00:18:05,709 --> 00:18:07,899
Я не робив що
ти думаєш, що я робив.

345
00:18:08,003 --> 00:18:10,088
Я просто дряпався.

346
00:18:12,589 --> 00:18:15,508
Відійди, будь ласка! Іди геть!

347
00:18:22,388 --> 00:18:23,952
ОПОВІДАЧ: Пустеля Гобі

348
00:18:24,056 --> 00:18:27,601
є одним із найсухіших місць
у світі.

349
00:18:38,025 --> 00:18:40,110
На?

350
00:18:40,902 --> 00:18:41,882
(АННА НЮХАЄ)

351
00:18:41,986 --> 00:18:44,071
На?

352
00:18:47,532 --> 00:18:49,617
ти сердишся на мене?

353
00:18:50,492 --> 00:18:52,619
Чому ти не був
автобаза сьогодні вранці?

354
00:18:53,620 --> 00:18:56,434
Тому що я, начебто, спав.

355
00:18:56,539 --> 00:18:58,561
О, справді? ох
так

356
00:18:58,665 --> 00:19:00,062
Вгадай що?
що?

357
00:19:00,166 --> 00:19:02,918
Я пішов до Сема
а тебе там не було.
Ти брехун.

358
00:19:05,378 --> 00:19:07,276
Боже мій

359
00:19:07,380 --> 00:19:09,465
так Розбитий, друже.

360
00:19:12,884 --> 00:19:14,323
(ШЕПІТЬ) Ні.

361
00:19:14,427 --> 00:19:15,490
Ні, слухай.

362
00:19:15,594 --> 00:19:17,950
Я намагаюся
подивіться відео.
Гаразд

363
00:19:18,054 --> 00:19:20,139
(ПО ТБ ГРАЄ МУЗИКА)

364
00:19:28,646 --> 00:19:30,835
(ГРАЄ БАРАБАННА МУЗИКА)

365
00:19:30,939 --> 00:19:33,024
(GASPS)

366
00:19:34,358 --> 00:19:36,568
МАЙЯ: Іди геть. Іди геть.

367
00:19:39,695 --> 00:19:41,780
(ТЕЛЕВІЗОР ПРОДОВЖУЄ ГРАТИ)

368
00:19:46,117 --> 00:19:48,056
(ШЕПІТЬ) Ні.

369
00:19:48,160 --> 00:19:51,392
Na. Слухай.
Я вже казав тобі,
Я намагаюся...

370
00:19:51,496 --> 00:19:53,226
Вибачте, я збрехав, гаразд?

371
00:19:53,330 --> 00:19:54,978
Це було справді заплутано.

372
00:19:55,082 --> 00:19:58,188
Але я це роблю
тому що я ховаюся
щось про мене

373
00:19:58,292 --> 00:19:59,397
що не має нічого
робити з тобою.

374
00:19:59,502 --> 00:20:01,587
Клянусь життям.

375
00:20:02,004 --> 00:20:03,984
Ти будеш слухати?

376
00:20:04,088 --> 00:20:06,173
що?

377
00:20:08,467 --> 00:20:10,552
Я бачу мертвих людей.

378
00:20:14,346 --> 00:20:17,098
ох Я, начебто, бачу
привиди весь час.

379
00:20:18,224 --> 00:20:20,079
Справді?
так

380
00:20:20,184 --> 00:20:22,268
Кого ти бачиш?

381
00:20:24,353 --> 00:20:26,438
Я бачу свого оджичана.

382
00:20:27,314 --> 00:20:28,878
Що таке оджичан?

383
00:20:28,982 --> 00:20:30,212
Це мій дідусь.

384
00:20:30,316 --> 00:20:31,796
ох
так

385
00:20:31,901 --> 00:20:34,590
І це як
дійсно дивний.

386
00:20:34,694 --> 00:20:36,779
Я не жартую.

387
00:20:40,365 --> 00:20:42,450
У мене є ідея.

388
00:20:42,950 --> 00:20:46,057
АННА: Дух,
покажи себе.

389
00:20:46,161 --> 00:20:48,976
ОБИДВА: Дух, розкрий.

390
00:20:49,080 --> 00:20:51,394
Дух, покажи себе,

391
00:20:51,498 --> 00:20:54,167
Отже, Майя знає, що ти справжній.

392
00:20:55,793 --> 00:20:58,483
(ЗІТХАННЯ)
Я думаю, що він тут.

393
00:20:58,587 --> 00:21:00,484
Боже мій (Хихикає)

394
00:21:00,588 --> 00:21:02,903
Я не знаю, я міг би бути
неправильно, я просто відчуваю це.

395
00:21:03,007 --> 00:21:05,259
Гаразд, ставте
ваші руки на ньому.
Гаразд

396
00:21:08,011 --> 00:21:10,095
Оджичан...

397
00:21:10,971 --> 00:21:13,056
Ви тут?

398
00:21:15,683 --> 00:21:18,414
Не рухай його.
Гаразд, я ні.
я ні.

399
00:21:18,518 --> 00:21:20,603
Оджичан...

400
00:21:20,937 --> 00:21:23,022
Ви тут?

401
00:21:24,731 --> 00:21:26,295
Боже мій
Ви його пересуваєте?

402
00:21:26,399 --> 00:21:28,380
Я не рухаю його.
Ви його пересуваєте?

403
00:21:28,484 --> 00:21:29,881
Бог!
(МАЙЯ ТРЕМУТЬ)

404
00:21:29,985 --> 00:21:31,299
Гаразд, це божевілля!

405
00:21:31,403 --> 00:21:33,467
Я не хочу цього робити.
Нічого страшного.
Поставте руки назад.

406
00:21:33,571 --> 00:21:35,093
я з вами

407
00:21:35,197 --> 00:21:37,282
Покладіть на нього руки.

408
00:21:39,409 --> 00:21:40,430
Оджичан...

409
00:21:40,535 --> 00:21:42,619
чому ти тут?

410
00:21:43,537 --> 00:21:44,892
АННА: (ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
Боже мій!

411
00:21:44,996 --> 00:21:46,893
МАЙЯ: Боже мій.

412
00:21:46,998 --> 00:21:49,083
ОБИДВА: Ц...

413
00:21:52,043 --> 00:21:54,128
л...

414
00:21:56,004 --> 00:21:58,089
я...

415
00:21:59,924 --> 00:22:02,009
Т...

416
00:22:06,053 --> 00:22:09,160
АННА: Т, Ц-Л-Я-Т.

417
00:22:09,264 --> 00:22:11,349
Клітор.

418
00:22:15,143 --> 00:22:16,707
Клітор.

419
00:22:16,811 --> 00:22:18,896
Клітор.
Клітор.

420
00:22:20,231 --> 00:22:23,191
Я не знаю, який клітор.
Я не знаю клітора.

421
00:22:25,026 --> 00:22:27,215
Фуу
Фуу

422
00:22:27,319 --> 00:22:29,467
клітор!
клітор!

423
00:22:29,571 --> 00:22:30,717
Майя!
Анна!

424
00:22:30,822 --> 00:22:32,177
Ти це робиш.
я ні.

425
00:22:32,281 --> 00:22:33,636
Я не торкався.

426
00:22:33,740 --> 00:22:35,388
Клянусь життям,
Я не рухаю його.

427
00:22:35,492 --> 00:22:37,973
Ви рухаєте його.
Мої пальці ледве
торкаючись його.

428
00:22:38,077 --> 00:22:40,162
Гаразд, добре, так само.

429
00:22:41,038 --> 00:22:43,122
Чому твій дідусь
кажучи "клітор"?

430
00:22:44,415 --> 00:22:46,854
не знаю
Може, це не він.

431
00:22:46,959 --> 00:22:49,043
Це точно він.
Це?

432
00:22:50,670 --> 00:22:51,733
Я відчуваю його.

433
00:22:51,837 --> 00:22:53,922
Я не знаю, На,
Я відчуваю, що...

434
00:22:54,631 --> 00:22:55,611
Це божевілля...

435
00:22:55,715 --> 00:22:57,362
Майя, давай просто спробуємо
ще раз.

436
00:22:57,466 --> 00:23:00,364
Гаразд, гаразд.
Гаразд Гаразд

437
00:23:00,469 --> 00:23:03,054
Оджичан, чому ти?
переслідує Майю?

438
00:23:09,058 --> 00:23:10,705
Боже мій М...

439
00:23:10,810 --> 00:23:12,415
АННА: А...
Це швидко рухається!

440
00:23:12,519 --> 00:23:15,417
МАЙЯ: Ні, С-Т...
АННА: С-Т...

441
00:23:15,521 --> 00:23:17,210
ОБИДВОЕ: Ти...

442
00:23:17,314 --> 00:23:19,816
Р-Б...

443
00:23:20,942 --> 00:23:22,422
ой!

444
00:23:22,526 --> 00:23:25,758
Це божевілля, Оджічан.

445
00:23:25,862 --> 00:23:27,760
Чому ти просто клацнув?

446
00:23:27,864 --> 00:23:30,428
Я не клацав.
Що за біса?

447
00:23:30,532 --> 00:23:32,680
Це був не я.
Це був буквально він.

448
00:23:32,784 --> 00:23:34,598
Ми в середині
зв'язатися з ним.

449
00:23:34,702 --> 00:23:36,766
Я не клацав.
Я цього не зробив.
Що за біса?

450
00:23:36,870 --> 00:23:39,143
Ви, хлопці
грати в Ouija?

451
00:23:39,247 --> 00:23:42,312
Ми не граємось,
це серйозно, тому...

452
00:23:42,416 --> 00:23:43,396
(ЗІТХАННЯ)

453
00:23:43,500 --> 00:23:44,605
Це лайно таке дурне.

454
00:23:44,710 --> 00:23:46,482
(АННА ЗІТХАЄ)
Ви усвідомлюєте

455
00:23:46,586 --> 00:23:47,649
один із вас
просто перемістіть його

456
00:23:47,753 --> 00:23:49,838
і це тільки твоє
підсвідомість, так?

457
00:23:58,053 --> 00:24:00,138
(ридання)

458
00:24:01,764 --> 00:24:03,849
(ПРОДОВЖУЄ РИДАТИ)

459
00:24:10,103 --> 00:24:12,188
ти в порядку

460
00:24:13,147 --> 00:24:15,232
(Тихо) Так.

461
00:24:16,691 --> 00:24:19,235
Мені потрібно тобі сказати
моя підсвідомість.

462
00:24:20,653 --> 00:24:22,738
Гаразд

463
00:24:25,990 --> 00:24:28,075
(ВИДИХАЄ)

464
00:24:29,326 --> 00:24:31,411
Я як Сем...

465
00:24:31,786 --> 00:24:34,163
Тільки я грубіший,
тому що я дівчина,

466
00:24:36,790 --> 00:24:39,062
а я збоченець.

467
00:24:39,166 --> 00:24:41,752
І я справді не повинен бути
роблю те, що роблю.

468
00:24:45,338 --> 00:24:46,734
Я прикладав свої руки

469
00:24:46,839 --> 00:24:48,924
спустив мої штани, гм...

470
00:24:49,716 --> 00:24:51,801
Мій район...

471
00:24:52,510 --> 00:24:55,262
там, щоб почуватися добре.

472
00:25:01,558 --> 00:25:04,393
Гм, коли я в ліжку...

473
00:25:05,644 --> 00:25:07,875
іноді
Я приклав руки

474
00:25:07,979 --> 00:25:10,148
між моїми ногами
почуватися добре.

475
00:25:11,440 --> 00:25:13,462
справді?

476
00:25:13,567 --> 00:25:14,964
так

477
00:25:15,068 --> 00:25:16,673
(СМІЄТЬСЯ)

478
00:25:16,777 --> 00:25:18,862
Зачекайте, ви маєте на увазі так?

479
00:25:23,366 --> 00:25:26,264
Не зовсім, гм, начебто.

480
00:25:26,368 --> 00:25:28,453
Ти не почуваєшся огидно?

481
00:25:29,787 --> 00:25:32,164
Як жахливо я можу себе почувати
якщо ти теж це зробиш?

482
00:25:35,541 --> 00:25:36,855
Обіцяй, що я не збоченець?

483
00:25:36,959 --> 00:25:39,294
ох (ШЕПІТ) Я обіцяю.

484
00:25:40,587 --> 00:25:42,067
І клянусь тобі
нікому не скаже.

485
00:25:42,171 --> 00:25:43,610
Боже мій клянуся
Ти теж лаєшся?

486
00:25:43,714 --> 00:25:45,799
клянуся так

487
00:25:47,175 --> 00:25:49,260
Пінкі лається.
Пінкі лається.

488
00:25:54,639 --> 00:25:57,453
КЕТІ: О, це
про те, що я п'ю...

489
00:25:57,558 --> 00:26:00,893
(БИЙКА КЕТІ І КЕРТІСА)

490
00:26:06,564 --> 00:26:08,649
(КРИК ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)

491
00:27:03,231 --> 00:27:05,316
(Скрип ліжка)

492
00:27:25,247 --> 00:27:27,999
(КРИЧАННЯ СОВИ)

493
00:27:38,465 --> 00:27:41,509
Мила, мила милість.